.

VAŽNA INFORMACIJA

Građani zemalja EU, Švajcarske Konfederacije, Kraljevine Norveške,  Republike Island i Republike Makedonije mogu ulaziti u Republiku Srbiju koristeći važeće lične karte i zadržati se do 90 dana.

ВАЖНА ИНФОРМАЦИЈА

Грађани земаља ЕУ, Швајцарске Конфедерације, Краљевине Норвешке, Републике Исланд i Републике Македонијe могу улазити у Републику Србију користећи важеће личне карте и задржати се до 90 дана.

FONTOS INFORMÁCIÓ

Az Európai Unió, a Svájci Államszövetség, a Norvég Királyság, Izland Köztársaság és Macedónia Köztársaság állampolgárai érvényes személyazonossági igazolvánnyal léphetnek be Szerbia Köztársaságba, és 90 napig tartózkodhatnak ott. 

 

UPOZNAJTE SRBIJU

 Singidunum

УПОЗНАЈТЕ СРБИЈУ

Сингидунум


ISMERJE MEG SZERBIÁT

Singidunum


 

Na mestu današnjeg Beograda početkom nove ere nalazio se antički rimski grad Singidunum. Ostatke nekadašnjeg rimskog kastruma i danas možete videti, ako prošetate Kalemegdanom.
Nastanak grada vezuje se za prisustvo keltskog plemena Skordisci, a Singidunum se kao utvđeno naselje, prvi put pominje 279. godine p.n.e. Prvi deo reči Singi označava okrugli, a dunum utvrđenje ili grad.
Singidunumom su četiri veka vladali Rimljani, čak je i jedan rimski car rođen ovde, Jovian Flavije Klaudije. Grad su tokom 5. i 6. veka naizmenično osvajali Huni, Sarmati, Istočni Goti, Gepidi, Vizantija i Avari. Slovenska plemena su ga osvojila oko 630. godine, a grad se kao “Beligrad” prvi put pominje 878. godine.  

На месту данашњег Београда почетком нове ере налазио се антички римски град Сингидунум (Singidunum) Остатке некадашњег римског каструма и данас можете видети, ако прошетате Калемегданом.
Настанак града везује се за присуство келтског племена Скордисци, а Сингидунум се као утвђено насеље, први пут помиње 279. године п.н.е. Први део речи Singi означава округли, а dunum утврђење или град.
Сингидунумом су четири века владали Римљани, чак је и један римски цар рођен овде, Јовиан Флавије Клаудије. Град су током 5. и 6. века наизменично освајали Хуни, Сармати, Источни Готи, Гепиди, Византија и Авари. Словенска племена су га освојила око 630. године, а град се као “Белиград” први пут помиње 878. године.

A mai Belgrád helyén az újkor kezdetén egy antik római város állt, Singidunum. A néhai római vár maradványait ma is láthatják, ha végigsétálnak a Kalemegdanon.
A város keletkezését egy kelta törzzsel hozzák összefüggésbe, a szkordiszkuszokkal. Szingidunum erődítményét pedig i.e. 279-ben említik először. A név első része, a Singi kereket, a dunum pedig várost vagy erődítményt jelent.
Singidunum urai négy évszázadon át a rómaiak voltak, még egy későbbi római császár is itt született, Flavius Claudius Iovianus. A várost az V. és a VI. század folyamán felváltva vették be a hunok, a szarmaták, a keleti gótok, a gepidák, a bizánciak és az  avarok. A szláv törzsek 630. körül foglalták el, és “Beligrad” néven először 878. említették.

DOBRODOŠLI

na zvaničnu internet prezentaciju Ambasade Republike Srbije u Budimpešti. Nadamo se da ćete ovde naći puno korisnih informacija o nama, našem radu i o Republici Srbiji. Pored raznih informacija tu smo postavili i linkove koji će vam olakšati snalaženje ako Vas osim poslova Ambasade i Konzulata interesuje Srbija, njena privreda, kultura ili turizam.
Hvala Vam na poseti!

 ДОБРОДОШЛИ

на званичну интернет презентацију Амбасаде Републике Србије у Будимпешти. Надамо се да ћете овде наћи пуно корисних информација о нама, нашем раду и о Републици Србији. Поред разних информација ту смо поставили и линкове који ће вам олакшати сналажење ако вас осим послова Амбасаде и Конзулата интересује Србија, њена привреда, култура или туризам.
 Хвала Вам на посети!

ÜDVÖZÖLJÜK
Szerbia Köztársaság Budapesti Nagykövetségének honlapján. Reméljük, sok hasznos információt talál itt rólunk, munkánkról és Szerbiáról. A tájékoztatók mellett linkekkel segítjük azokat, akiket a Nagykövetség és a Konzulátus tevékenysége mellett Szerbia, az ottani gazdaság, kultúra vagy turizmus is érdekel.
Köszönjük a látogatást!

 

VAŽNO OBAVEŠTENjE

Obaveštavamo sve državljane Republike Srbije koji su se prijavili da na predstojećim predsedničkim i parlamentarnim izborima u Republici Srbiji glasaju u Ambasadi u Budimpešti, da je Republička izborna komisija donela odluku da, zbog nedovoljnog broja prijavljenih birača, u Budimpešti neće biti otvoreno biračko mesto.

Sva lica koja su se prijavila za glasanje u Ambasadi u Budimpešti biće automatski vraćena u Jedinstveni birački spisak u zemlji, prema mestu prebivališta, što se može proveriti na zvaničnoj internet stranici Ministarstva za ljudska i manjinska prava, državnu upravu i lokalnu samoupravu: www.drzavnauprava.gov.rs


ВАЖНО ОБАВЕШТЕЊЕ

Обавештавамо све држављане Републике Србије који су се пријавили да на предстојећим председничким и парламентарним изборима у Републици Србији гласају у Амбасади у Будимпешти, да је Републичка изборна комисија донела одлуку да, због недовољног броја пријављених бирача, у Будимпешти неће бити отворено бирачко место.

Сва лица која су се пријавила за гласање у Амбасади у Будимпешти биће аутоматски враћена у Јединствени бирачки списак у земљи, према месту пребивалишта, што се може проверити на званичној интернет страници Министарства за људска и мањинска права, државну управу и локалну самоуправу:  www.drzavnauprava.gov.rs

FONTOS TÁJÉKOZTATÓ

Értesítjük Szerbia Köztársaság mindazon állampolgárait, akik a budapesti Nagykövetségen jelentkeztek szavazásra a küszöbönálló elnöki és parlamenti választásokon, hogy a Köztársasági Választási Bizottság döntése értelmében Budapesten nem nyílik szavazóhely, mert nem volt elegendő számú jelentkező.

Mindazok a személyek, akik bejelentkeztek a budapesti Nagykövetségen való szavazásra, szerbiai tartózkodási helyük szerint visszakerülnek az egységes választói névjegyzékbe. Az egységes választói névjegyzéket, illetve szerbiai szavazóhelyüket leellenőrizhetik az Emberi és Kisebbségjogi, Államigazgatási és Helyi Önkormányzati Minisztérium honlapján: www.drzavnauprava.gov.rs



Nastavak konzularnih dana

Nastavak konzularnih dana u Segedinu
08.05.2012.
Ambasada Republike Srbije u Budimpešti nastavlja održavanje konzularnih dana u Segedinu sa ciljem da svi zainteresovani iz Segedina i okoline, koji iz nekog razloga ne mogu da dođu do Budimpešte, mogu u Segedinu obaviti razgovor sa konzulom Milanom Vukosavljevićem, i dobiti neophodne informacije i konzularnu pomoć Republike Srbije.
Konzularni dani se organizuju svakog poslednjeg utorka u mesecu, a sledeće prilike su 29. maj i 26. jun o.g.  Prijem stranaka je od 10 do 13 časova u prostorijama počasnog konzula: Segedin, Ulica Szent-Györgyi Albert br. 45., telefon: +3662 422821.
Dodatne informacije se mogu dobiti u Konzularnom odeljenju Ambasade R. Srbije u Budimpešti (telefon: +361 322 1439, e-mail: budapest@amb.srbije.net)

Наставак конзуларних дана у Сегедину
08.05.2012.
Амбасада Републике Србије у Будимпешти наставља одржавање конзуларних дана у Сегедину са циљем да сви заинтересовани из Сегедина и околине, који из неког разлога не могу да дођу до Будимпеште, могу у Сегедину обавити разговор са конзулом Миланом Вукосављевићем, и добити неопходне информације и конзуларну помоћ Републике Србије.
Конзуларни дани се организују сваког последњег уторка у месецу, а следеће прилике су 29. мај и 26. јун о.г.  Пријем странака је од 10 до 13 часова у просторијама почасног конзула: Сегедин, Улица Szent-Györgyi Albert бр. 45., телефон:  3662 422821.
Додатне информације се могу добити у Конзуларном одељењу Амбасаде Р. Србије у Будимпешти (телефон:  361 322 1439, е-маил: budapest@amb.srbije.net)

A szegedi konzuli napok folytatása
2012.05.08.
Szerbia Köztársaság  Nagykövetsége folytatja a szegedi konzuli napok megtartását azzal a céllal, hogy azok a dél-magyarországi érdeklődők, akiknek valamilyen okból nem áll módjukban Budapestre utazni, személyesen találkozhassanak Milan Vukosavljević konzullal, és megkapják a szükséges információkat, illetve konzuli segítséget.
A szegedi konzuli napra minden hónap utolsó keddjén kerül sor. A következő alkalmak május 29. és június 26., 10 és 13 óra közötti ügyfélfogadással a tiszteletbeli konzul helyiségeiben:  Szeged, Szent-Györgyi Albert utca 45., a telefon: +3662 422821.
További információt a szegedi konzuli fogadónapról Szerbia Nagykövetségének Konzuli Osztályán kaphatnak, Budapesten (telefon: +361 322 1439, e-mail: budapest@amb.srbije.net)
Nagradjeni gradovi Srbije

Nagrađeni gradovi Srbije za efikasnost stranih ulaganja
08.03.2012.
Vojvođanskim gradovima Inđiji i Sremskoj Mitrovici i AP Vojvodini su juče u Kanu uručena priznanja za drugo, treće i četvrto mesto od 110 evropskih regija u oblasti efikasnosti stranih ulaganja. Reč je o konkursu koji je organizovao magazin fDi, deo medijske grupacije Fajnenšel tajms. Predsednik Vlade Vojvodine, Bojan Pajtić rekao je da je za ovu pokrajinu priznanje izuzetno važno, jer više od 80 odsto stranih investitora u pokrajini čine investitori iz Evropske unije. Na konkurs se prijavilo ukupno 110 evropskih regiona i 253 grada. Ocenjivane su kategorije ekonomski potencijali, ljudski resursi, troškovna isplativost, kvalitet života, infrastruktura i biznis klima. U kategoriji najboljih strategija gradova jugoistočne Evrope za privlačenje stranih investicija Subotica je zauzela 10. mesto.

Награђени градови Србије за ефикасност страних улагања
08.03.2012.
Војвођанским градовима Инђији и Сремској Митровици и АП Војводини су јуче у Кану уручена признања за друго, треће и четврто место од 110 европских регија у области ефикасности страних улагања. Реч је о конкурсу који је организовао магазин фДи, део медијске групације Фајненшел тајмс. Председник Владе Војводине, Бојан Пајтић рекао је да је за ову покрајину признање изузетно важно, јер више од 80 одсто страних инвеститора у покрајини чине инвеститори из Европске уније. На конкурс се пријавило укупно 110 европских региона и 253 града. Оцењиване су категорије економски потенцијали, људски ресурси, трошковна исплативост, квалитет живота, инфраструктура и бизнис клима. У категорији најбољих стратегија градова југоисточне Европе за привлачење страних инвестиција Суботица је заузела 10. место.

A külföldi befektetések hatékonyságáért díjaztak szerbiai városokat
2012.03.08.
Két vajdasági község, Inđija és Mitrovica, továbba Vajdaság Autonóm Tartomány tegnap Cannes-ban elismerést vehetett át, ugyanis 110 európai régió versenyében a külföldi befektetések hatákonyságáért a második, harmadik és negyedik helyet érdemelték ki. A Financial Times tulajdonában levő fDi magazin tette közzé a pályázatot. Bojan Pajtić, vajdasági kormányfő kijelentette, hogy a tartomány számára rendkívül fontos az elismerés, mert a külföldi befektetések több, mint 80 százaléka az Európai Unióból érkező beruházó. A pályázaton egyébként 110 európai régió és 253 város vetélkedett. Az értékelési szempontok a gazdasági potenciálok, a humán erőforrások, a költséghatékonyság, az életminőség, az infrastruktúra és az üzleti környezet volt. A külföldi befektetéseket vonzó legjobb promóciós stratégiájú kelet-európai városok között Szabadka a 10. helyen végzett.
Srbija na sajmu turizma u Budimpešti

Srbija na 35. Sajmu turizma u Budimpešti
05.03.2012.
U Budimpešti je od 1-4. marta 2012. godine održan 35. Međunarodni sajam turizma „UTAZAS“ na kome je učestvovalo 456 izlagača iz 22 zemlje. Turističku ponudu Srbije su predstavili Turistička organizacija Srbije, Turistička organizacija Vojvodine, Turistička organizacija Beograda, Novog Sada, Pančeva i još 10-tak turističkih organizacija opština na izložbenom prostoru Pokrajinskog sekretarijata za privredu Vojvodine.
Tokom trajanja sajma Turistička organizacija Srbije je predstavila i promovisala veliki broj turističkih proizvoda, kao što su: gastronomska ponuda Srbije, kratki odmori u gradovima; kulturni turizam; muzičke i sportske manifestacije; priroda Srbije-Dunav, aktivni odmor, kampovi, seoski turizam. Pokrajinski sekretarijat za privredu Vojvodine je predstavio Projekat „Bogatstvo različitosti“, koji se realizuje u saradnji sa Dunavskim klasterom. Posetiocima štanda ponuđen je i raznovrstan propagandni materijal na mađarskom jeziku.
U subotu, 3.marta je na štandu Srbije, kao centralni događaj ovogodišnjeg nastupa, uz prisustvo predstavnika naših i mađarskih medija, održana konferencija za štampu. Tom prilikom govorili su potpredsednik Vlade AP Vojvodine i pokrajinski sekretar za privredu Ištvan Pastor, Ambasador Republike Srbije u Mađarskoj Dejan Šahović,  predstavnik Turističke organizacije Srbije Željka Pudar i predstavnik Turističke organizacije Beograda Zoran Milenković.  
Tokom trajanja sajma, gosti i posetioci štanda Srbije su imali priliku da uživaju uz srpske gurmanske specijalitete i vina i muziku tamburaškog orkestra.

Србија на 35. Сајму туризма у Будимпешти
05.03.2012.
У Будимпешти је од 1-4. марта 2012. године одржан 35. Међународни сајам туризма „УТАЗАС“ на коме је учествовало 456 излагача из 22 земље. Туристичку понуду Србије су представили Туристичка организација Србије, Туристичка организација Војводине, Туристичка организација Београда, Новог Сада, Панчева и још 10-так туристичких организација општина на изложбеном простору Покрајинског секретаријата за привреду Војводине.
Током трајања сајма Туристичка организација Србије је представила и промовисала велики број туристичких производа, као што су: гастрономска понуда Србије, кратки одмори у градовима; културни туризам; музичке и спортске манифестације; природа Србије-Дунав, активни одмор, кампови, сеоски туризам. Покрајински секретаријат за привреду Војводине је представио Пројекат „Богатство различитости“, који се реализује у сарадњи са Дунавским кластером. Посетиоцима штанда понуђен је и разноврстан пропагандни материјал на мађарском језику.
У суботу, 3.марта је на штанду Србије, као централни догађај овогодишњег наступа, уз присуство представника наших и мађарских медија, одржана конференција за штампу. Том приликом говорили су потпредседник Владе АП Војводине и покрајински секретар за привреду Иштван Пастор, Амбасадор Републике Србије у Мађарској Дејан Шаховић,  представник Туристичке организације Србије Жељка Пудар и представник Туристичке организације Београда Зоран Миленковић.   
Током трајања сајма, гости и посетиоци штанда Србије су имали прилику да уживају уз српске гурманске специјалитете и вина и музику тамбурашког оркестра.

Szerbia a 35. Utazás-kiállításon
2012.03.05.
Budapesten március 1. és 4. között rendezték meg a 35. UTAZÁS - Nemzetközi Idegenforgalmi Kiállítást, amelyen 22 országból 456 kiállító vett részt. Szerbia Köztársaság turisztikai kínálatát Szerbia Idegenforgalmi Szervezete, Vajdaság Idegenforgalmi Szervezete, Belgrád, Újvidék, Pancsova és még mintegy tíz község turisztikai szervezetei mutatták be a vajdasági tartományi gazdasági titkárság kiállítóhelyén.
A kiállítás idején Szerbia Idegenforgalmi Szervezete ismertette az ország idegenforgalmi ajánlatait: szerbiai gasztronómiai termékeket, rövid városlátogató programokat, a kulturális turizmus ajánlatait, zenei és sportrendezvényeket, Szerbia természeti kincseit a dunai aktív pihenéssel, táborokat, a falusi turizmust.  A tartományi gazdasági titkárság bemutatta a Különbözőségek gazdagsága elnevezésű projektet, amelyet a Dunai klaszterral közösen valósítanak meg. A látogatókat számos magyar nyelvű reklámanyaggal várták.
Szerbia idei bemutatkozásának központi rendezvényeként március 3-án, szombaton a szerbiai és magyarországi média képviselői jelentlétében  sajtótájékoztatót tartottak, amelyen Pásztor István, Vajdaság AT Kormányának alelnöke, tartományi gazdasági titkár, Dejan Šahović, Szerbia Köztársaság magyarországi nagykövete, Željka Pudar,  Szerbia Idegenforgalmi Szervezete és Zoran Milenković, a Belgrádi Idegenforgalmi Szervezet képviselője szólt a jelenlevőkhöz.
A turisztikai vásár idején a szerbiai kiállítóhelyen a vendégeknek és a látogatóknak lehetőségük volt tamburazene mellett szerb gasztronómiai specialitásokat és borokat megízlelni.
Prijem povodom Dana državnosti

Prijem povodom Dana državnosti
17.02.2012.
Povodom Dana državnosti Republike Srbije i Dana Vojske Srbije u utorak, 14. februara u Ambasadi Republike Srbije u Budimpešti održan je svečani prijem. Goste su dočekali i pozdravili ambasador Dejan Šahović i izaslanik odbrane RS, potpukovnik Marko Novaković.
Prijemu je i ovaj put prisustvovao veliki broj zvanica iz diplomatskog kora, iz državnih institucija Mađarske, iz privredne sfere i medija, kao i čelnici srpske zajednice i SPC u Mađarskoj.
U okviru prijema u zgradi Ambasade otvorena je izložba pod nazivom „Hilandar – Sveta Gora Atonska“ u organizaciji Pravoslavnog udruženja „Sveti Sava“ iz Novog Sada.

Пријем поводом Дана државности
17.02.2012.
Поводом Дана државности Републике Србије и Дана Војске Србије у уторак, 14. фебруара у Амбасади Републике Србије у Будимпешти одржан је свечани пријем. Госте су дочекали и поздравили амбасадор Дејан Шаховић и изасланик одбране РС, потпуковник Марко Новаковић.
Пријему је и овај пут присуствовао велики број званица из дипломатског кора, из државних институција Мађарске, из привредне сфере и медија, као и челници српске заједнице и СПЦ у Мађарској.
У оквиру пријема у згради Амбасаде отворена је изложба под називом „Хиландар – Света Гора Атонска“ у организацији Православног удружења „Свети Сава“ из Новог Сада.

Fogadás az államiság napja alkalmából
2012.02.17.
Szerbia államiságának napja és Szerbia Hadseregének napja alkalmából kedden, február 14-én ünnepi fogadást tartottak Szerbia Köztársaság Nagykövetségén, Budapesten. A vendégeket Dejan Šahović nagykövet és Marko Novaković alezredes, véderő-attasé üdvözölte.
A fogadáson ezúttal is nagy számban vettek részt a diplomáciai kar, a magyarországi állami intézmények, a gazdasági élet és a média, akárcsak a  magyarországi szerb közösség és a Szerb Pravoszláv Egyház képviselői is.
A nagykövetség épületében a fogadás keretében megnyitották a Hilandar – Athosz, a Szent Hegy elnevezésű kiállítást is, amelyet az újvidéki Sveti Sava Pravoszláv Egyesület készített.
Javni poziv za restituciju

Javni poziv za restituciju
07.02.2012.
Agencija za restituciju Republike Srbije objavila je javni poziv za podnošenje zahteva za vraćanje oduzete imovine, odnosno obeštećenje. Mogu se javiti bivši vlasnici, njihovi naslednici ili pravni sledbenici, koji treba da podnesu zahtev na odgovarajućem obrascu i potrebne dokaze.
Zahtevi će moći da se podnose od 1. marta 2012. godine, putem pošti širom Srbije. Rok za podnošenje zahteva je dve godine. Odgovarajući obrazac kao i dodatne informacije možete dobiti od Agencije za restituciju.

Јавни позив за реституцију
07.02.2012.
Агенција за реституцију Републике Србије објавила је јавни позив за подношење захтева за враћање одузете имовине, односно обештећење. Могу се јавити бивши власници, њихови наследници или правни следбеници, који треба да поднесу захтев на одговарајућем обрасцу и потребне доказе.
Захтеви ће моћи да се подносе од 1. марта 2012. године, путем пошти широм Србије. Рок за подношење захтева је две године. Одговарајући образац као и додатне информације можете добити од Агенције за реституцију.

Nyilvános felhívás vagyon-visszaszármaztatásra
2012.02.07.
Szerbia Köztársaság Vagyon-visszaszármaztatási Ügynöksége nyilvános felhívást tett közzé a vagyon-visszaszármaztatási, illetve kárpótlási kérelmek benyújtására. Egykori tulajdonosok, örököseik vagy jogutódaik jelentkezhetnek, megfelelő űrlap és a szükséges dokumentáció átadásával.
A vagyon-visszaszármaztatási kérelmeket kijelölt szerbiai postafiókokon keresztül lehet átadni 2012. március 1-től.  A kérelem benyújtásának határideje két év. A szükséges űrlapot és bővebb információkat a Vagyon-visszaszármaztatási Ügynökségben kaphatnak.

Otvoren srpski centar u Deski

 

Otvoren Srpski obrazovni, kulturni i duhovni centar u Deski
31.01.2012.
U Deski, gradiću na jugu Mađarske u petak, 27. januara o.g. je otvoren Srpski obrazovni, kulturni i duhovni centar u obnovljenoj zgradi srpske škole.
Centar su svečano otvorili  pomoćnik ministra prosvete i nauke Republike Srbije, Zoran Kostić i episkop budimski, Lukijan. Na otvaranju su takođe govorili potpredsednik Parlamenta Mađarske, Ištvan Ujhelji, poslanik Narodne Skupštine RS, Aleksandar Čotrić i u ime Ambasade RS u Mađarskoj ambasador Dejan Šahović.
Kompletna rekonstrukcija zgrade srpske škole i uspostavljanje prosvetno-kulturnog i duhovnog centra  realizovana je zahvaljujući prevashodno sredstvima iz IPA fondova,  kao projekat prekogranične saradnje Novog Kneževca i Deske na polju obrazovanja.  Uz 80% sredstava iz IPA fondova 15% sredstava je donirala Mađarska, a 5% su iznosila sopstvena sredstva.

Отворен Српски образовни, културни и духовни центар у Дески
31.01.2012.
У Дески, градићу на југу Мађарске у петак, 27. јануара о.г. је отворен Српски образовни, културни и духовни центар у обновљеној згради српске школе.
Центар су свечано отворили  помоћник министра просвете и науке Републике Србије, Зоран Костић и епископ будимски, Лукијан. На отварању су такође говорили потпредседник Парламента Мађарске, Иштван Ујхељи, посланик Народне Скупштине РС, Александар Чотрић и у име Амбасаде РС у Мађарској амбасадор Дејан Шаховић.
Комплетна реконструкција зграде српске школе и успостављање просветно-културног и духовног центра  реализована је захваљујући превасходно средствима из ИПА фондова,  као пројекат прекограничне сарадње Новог Кнежевца и Деске на пољу образовања.  Уз 80% средстава из ИПА фондова 15% средстава је донирала Мађарска, а 5% су износила сопствена средства.

Deszken Szerb Oktatási, Kulturális és Hitéleti Központ nyílt
2012.01.31.
A dél-magyarországi Deszken január 27-én, pénteken a szerb iskola felújított épületében megnyitották a Szerb Oktatási, Kulturális és Hitéleti Központot.
Az intézményt ünnepélyes keretek között Szerbia oktatási és sportügyi miniszterhelyettese, Zoran Kostić és Lukijan budai püspök nyitotta meg. Az alkalmi rendezvényen beszédet mondott Újhelyi István, a  Magyar Országgyűlés alelnöke, Aleksandar  Čotrić, Szerbia Népképviselőházának képviselője és Szerbia Köztársaság Nagykövetsége  nevében Dejan Šahović nagykövet.
A deszki szerb iskola teljes felújítása, továbbá az oktatási, kulturális és hitéleti központ létesítése elsősorban az IPA Határon Átnyúló Együttműködési Programnak köszönhető,  a Törökkanizsa és Deszk közötti oktatási együttműködési projektum keretében valósult meg. Az eszközök 80  százaléka  IPA-támogatás, 15 százalékát Magyarország adományozta és 5 százalékot önerőből biztosítottak.

 
Sastanak Dačića i Pintera

Saradnja Srbije i Mađarske u svim oblicima kontrole državne granice
25.01.2012.
Zamenik predsednika Vlade Republike Srbije i ministar unutrašnjih poslova Ivica Dačić i ministar unutrašnjih poslova Mađarske Šandor Pinter potpisali su juče, 24. januara na graničnom prelazu "Horgoš“ Sporazum između vlada dveju zemalja o drumskoj, železničkoj i rečnoj kontroli državne granice, kao i o obrazovanju zajedničke kancelarije za vezu.
Ministar Dačić je ocenio da potpisivanje ovog dokumenta predstavlja nastavak odlične saradnje policija Srbije i Mađarske, uz napomenu da postoji obostrana želja za njeno unapređenje. On je podsetio na to da je granica Srbije sa Mađarskom istovremeno i granica sa Evropskom unijom, i dodao da je zadatak policija dveju zemalja da ova granica bude neprobojna za ilegalne imigrante i veoma lako prohodna za građane naših država. Prema njegovim rečima, policije dveju država ostvarile su dobre rezultate u suzbijanju organizovanog kriminala i zajedničkoj politici suprotstavljanja ilegalnoj imigraciji i lažnim azilantima.
Ministar Pinter je ocenio da je sporazum u interesu obe države i da će njime biti olakšan prelazak granice građanima Srbije i Mađarske, i istakao da taj dokument otvara mogućnost saradnje i na drugim poljima. On je najavio da će biti otvoreni novi granični prelazi, i to ne samo kopneni, već i rečni, što će uticati i na unapređenje saradnje u oblasti turizma.

Сарадња Србије и Мађарске у свим облицима контроле државне границе
25.01.2012.
Заменик председника Владе Републике Србије и министар унутрашњих послова Ивица Дачић и министар унутрашњих послова Мађарске Шандор Пинтер потписали су јуче, 24. јануара на граничном прелазу "Хоргош“ Споразум између влада двеју земаља о друмској, железничкој и речној контроли државне границе, као и о образовању заједничке канцеларије за везу.
Министар Дачић је оценио да потписивање овог документа представља наставак одличне сарадње полиција Србије и Мађарске, уз напомену да постоји обострана жеља за њено унапређење. Он је подсетио на то да је граница Србије са Мађарском истовремено и граница са Европском унијом, и додао да је задатак полиција двеју земаља да ова граница буде непробојна за илегалне имигранте и веома лако проходна за грађане наших држава. Према његовим речима, полиције двеју држава оствариле су добре резултате у сузбијању организованог криминала и заједничкој политици супротстављања илегалној имиграцији и лажним азилантима.
Министар Пинтер је оценио да је споразум у интересу обе државе и да ће њиме бити олакшан прелазак границе грађанима Србије и Мађарске, и истакао да тај документ отвара могућност сарадње и на другим пољима. Он је најавио да ће бити отворени нови гранични прелази, и то не само копнени, већ и речни, што ће утицати и на унапређење сарадње у области туризма.

Szerbia és Magyarország együttműködése a határellenőrzés minden formájában
2012.01.25.
Szerbia Köztársaság Kormányának alelnöke, Ivica Dačić belügyminiszter  és Magyarország belügyminisztere, Pintér Sándor  a horgosi határátkelőhelyen tegnap, január 24-én aláírta a két ország kormánya közötti megállapodást a közúti, a vasúti és a vízi határforgalom ellenőrzéséről, továbbá közös kapcsolattartási szolgálati hely kialakításáról.
Dačić miniszter úgy értékelte, hogy a dokumentum a Szerbia és Magyarország rendőrségei közötti jó együttműködés folytatása, és megjegyezte, hogy mindkét oldal ennek további fejlesztésében érdekelt. Emlékeztetett arra is, hogy Szerbia Magyarország felőli határszakasza egyben az Európai Unió határa is, és hozzátette, hogy a két állam rendőrségeinek feladata, hogy a határ megakadályozza az illegális migránsok átjutását, de egyben könnyen átjárható legyen a két ország állampolgárai számára. Értékelése szerint a két rendőrség a szervezett bűnözés elleni harcban, továbbá az illegális migrációval és a hamis menedékkérőkkel való szembeszállásban is jó eredményeket ért el.
Pintér miniszter úgy értékelte, hogy a most aláírt megállapodás mindkét ország érdekét szolgálja, és megkönnyíti Szerbia és Magyarország polgárai számára a határátlépést, továbbá a dokumentum  más területeken is együttműködési lehetőségeket nyit. Bejelentette, hogy új határákelőhelyek nyílnak, nemcsak szárazföldi, hanem folyami is, ami az idegenforgalmi együttműködés fejlesztéséhez is hozzájárul majd.
Zeleni karton

Za putovanje u Srbiju više nije potreban zeleni karton
20.01.2012.
Predstavnici Udruženja osiguravača Srbije potpisali su Multilateralni sporazum sa predstavnicima 33 nacionalna biroa osiguravača o međusobnom proširivanju teritorijalnog važenja osiguranja auto-odgovornosti.
Na osnovu sporazuma kojim je Srbija pristupila Sistemu registarske oznake, vozila registrovana na teritoriji jedne od zemalja potpisnica od 1. januara 2012. godine nemaju obavezu posedovanja zelenog kartona međunarodne autoodgovornosti  za vožnju na teritoriji Srbije.
Multilateralni sporazum je potpisan sa nacionalnim biroima sledećih država: Andora, Austrija, Belgija, Bugarska, Češka Republika, Danska, Estonika, Finska, Francuska, Grčka, Holandija, Hrvatska, Irska, Island, Italija, Kipar, Letonija, Lihtenštajn, Litvanija, Luksemburg, Mađarska, Malta, Nemačka, Norveška, Poljska, Portugalija, Rumunija, Slovačka, Slovenija, Španija, Švajcarska,  Švedska, Ujedinjeno Kraljevstvo Velike Britanije i Severne Irske (uključujući Kanalska ostvra i ostrvo Man).
Isto tako vozači vozila registrovanih u Srbiji će u navedenim zemljama moći da voze svoja vozila bez zelenih kartona.

За путовање у Србију више није потребан зелени картон
20.01.2012.
Представници Удружења осигуравача Србије потписали су Мултилатерални споразум са представницима 33 национална бироа осигуравача о међусобном проширивању територијалног важења осигурања ауто-одговорности.
На основу споразума којим је Србија приступила Систему регистарске ознаке, возила регистрована на територији једне од земаља потписница од 1. јануара 2012. године немају обавезу поседовања зеленог картона међународне аутоодговорности  за вожњу на територији Србије.
Мултилатерални споразум је потписан са националним бироима следећих држава: Андора, Аустрија, Белгија, Бугарска, Чешка Република, Данска, Естоника, Финска, Француска, Грчка, Холандија, Хрватска, Ирска, Исланд, Италија, Кипар, Летонија, Лихтенштајн, Литванија, Луксембург, Мађарска, Малта, Немачка, Норвешка, Пољска, Португалија, Румунија, Словачка, Словенија, Шпанија, Швајцарска,  Шведска, Уједињено Краљевство Велике Британије и Северне Ирске (укључујући Каналска оствра и острво Ман).
Исто тако возачи возила регистрованих у Србији ће у наведеним земљама моћи да возе своја возила без зелених картона.

Szerbiai utazáshoz többé nincs szükség a zöldkártyára
2012.01.20.
A Szerbiasi Biztosítók Szövetsége csatlakozott a Multilaterális Garancia Egyezményhez, amelyet további 33 ország nemzeti biztosítói írtak alá a gépjármű-felelősségbiztosítás területi kiterjesztéséről.
Az ún. rendszeregyezmény alapján az aláíró tagországokban nyilvátartásba vett gépjárműveknek 2012. január 1-től Szerbia területén való közlekedéshez nincsen szükségük az ún. zöldkártyára.
Az egyezményt Szerbia mellett aláíró országok: Andorra, Ausztria, Belgium, Bulgária, Ciprus, Cseh Köztársaság, Dánia, Észtország, Finnország,  Franciaország, Görögország, Hollandia, Horvátország, Írország, Izland, Lengyelország, Lettország, Lichtenstein, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Nagy Brittannia és Észak-Írország Egyesült Királysága (a Csatorna szigetcsoporttal és a Man szigettel), Németország, Norvégia, Olaszország,  Portugália, Románia, Spanyolország, Svájc,  Svédország, Szlovénia és Szlovákia.
Ugyanakkor a Szerbiában nyilvántartásba vett gépjárművekkel a felsorolt országok területén ugyancsak zöldkártya nélkül lehet közlekedni.
Novi državni praznici u Srbiji

Novi državni praznici u Republici Srbiji
04.01.2012.
Odlukom Narodne skupštine RS o izmeni Zakona o državnim i drugim praznicima u Republici Srbiji uveden je novi državni praznik: Dan primirja u Prvom svetskom ratu koji će se od ove godine slaviti 11. novembra. Sretenje – Dan državnosti Srbije će se ubuduće praznovati dva dana, 15. i 16. februara.
Takođe izmenama Zakona uvedena su još dva dva praznika, koji će se obeležavati radno. To su Dan sećanja na žrtve holokausta, genocida i drugih žrtava fašizma u Drugom svetskom ratu (22. april) i Dan sećanja na srpske žrtve u Drugom svetskom ratu - spomen na 21. oktobar 1941. godine i krvavu jesen 1941. godine kada su nemačke okupacione snage izvršile masovni ratni zločin  nad civilima u Kragujevcu  i širom Srbije (21. oktobar).

Нови државни празници у Републици Србији
04.01.2012.
Одлуком Народне скупштине РС о измени Закона о државним и другим празницима у Републици Србији уведен је нови државни празник: Дан примирја у Првом светском рату који ће се од ове године славити 11. новембра. Сретење – Дан државности Србије ће се убудуће празновати два дана, 15. и 16. фебруара.
Такође изменама Закона уведена су још два два празника, који ће се обележавати радно. То су Дан сећања на жртве холокауста, геноцида и других жртава фашизма у Другом светском рату (22. април) и Дан сећања на српске жртве у Другом светском рату - спомен на 21. октобар 1941. године и крваву јесен 1941. године када су немачке окупационе снаге извршиле масовни ратни злочин  над цивилима у Крагујевцу  и широм Србије (21. октобар).

Újabb állami ünnepek Szerbiában
2012.01.04.
Szerbia Népképviselőháza módosította Az állami és egyéb ünnepekről szóló törvényt, és újabb állami ünnepet határozott meg: november 11-ét, az I. világháború végi fegyverszünet napját. Szerbia államiságának ünnepe a jövőben két napos lesz: február 15-én és 16-án tartják.
A törvénymódosítással további két ünnepet határoztak meg, ezeken a napokon azonban nem szünetel a munka. Ezek a II. világháborúban elkövetett holokauszt, népírtás és a fasizmus más áldozatainak emléknapja (április 22-én) és a II. világháború szerb áldozatainak emléknapja – emlékezés 1941. október 21-ére és 1941. véres őszére, a német megszállók által Kragujevacon és Szerbia-szerte tömegesen kivégzett polgári áldozatokra (október 21-én).
Međunarodni skup Sava Tekelija

Međunarodni skup „Sava Tekelija i njegovo doba u svetlu savremene nauke“
29.11.2011.
U okviru programa povodom obeležavanja 250. godišnjice rođenja Save Tekelije, 25. novembra u Tekelijanumu je održan međunarodni skup pod nazivom „Sava Tekelija i njegovo doba u svetlu savremene nauke“, a u organizaciji Srpskog instituta, Srpske samouprave u Budimpešti i Zadužbine Save Tekelije.
Na otvaranju skupa su govorili episkop budimski Lukijan, ambasador Dejan Šahović, Bertalan Andraš Sekelj, šef Odeljenja za odnose sa matičnim zemljama iz mađarskog Ministarstva za državnu upravu i pravosuđe, i Jovanka Lastić, direktorka Srpske gimnazije „Nikola Tesla“ u Budimpešti. Iz Republike Srbije, prisutnima se obratio pokrajinski sekretar za kulturu Vlade AP Vojvodina, Milorad Đurić. Ambasador Šahović je u ime Ambasade Republike Srbije u Mađarskoj pozdravio skup posvećen 250. godišnjici rođenja Save Popovića Tekelije, istaknutog intelektualca, dobrotvora, predsednika Matice srpske, osnivača Tekelijanuma. Kako je cela godina posvećena obeležavaju ovog jubileja, podsetio je da je i Ambasada u maju mesecu održala jedan skup posvećen jubileju Save Tekelije, uz svesrdnu pomoć Matice srpske i njenog generalnog sekretara prof. dr Dušana Nikolića.

Међународни скуп „Сава Текелија и његово доба у светлу савремене науке“
29.11.2011.
У оквиру програма поводом обележавања 250. годишњице рођења Саве Текелије, 25. новембра у Текелијануму је одржан међународни скуп под називом „Сава Текелија и његово доба у светлу савремене науке“, а у организацији Српског института, Српске самоуправе у Будимпешти и Задужбине Саве Текелије.
На отварању скупа су говорили епископ будимски Лукијан, амбасадор Дејан Шаховић, Берталан Андраш Секељ, шеф Одељења за односе са матичним земљама из мађарског Министарства за државну управу и правосуђе, и Јованка Ластић, директорка Српске гимназије „Никола Тесла“ у Будимпешти. Из Републике Србије, присутнима се обратио покрајински секретар за културу Владе АП Војводина, Милорад Ђурић.
Амбасадор Шаховић је у име Амбасаде Републике Србије у Мађарској поздравио скуп посвећен 250. годишњици рођења Саве Поповића Текелије, истакнутог интелектуалца, добротвора, председника Матице српске, оснивача Текелијанума. Како је цела година посвећена обележавају овог јубилеја, подсетио је да је и Амбасада у мају месецу одржала један скуп посвећен јубилеју Саве Текелије, уз свесрдну помоћ Матице српске и њеног генералног секретара проф. др Душана Николића.

Nemzetközi tanácskozás: Tököly Száva és kora a modern tudományok fényében
29.11.2011.
A Tököly Száva születésének 250. évfordulója alkalmából szervezett programok keretében november 25-én a budapesti Tökölyánumban nemzetközi tanácskozást tartottak Tököly Száva és kora a modern tudományok fényében címmel. A szervező a Szerb Intézet, a Budapesti Szerb Önkormányzat és a Tököly Száva Alapítvány volt. A rendezvény megnyitóján felszólalt Lukijan budai püspök, Dejan Šahović nagykövet,  Székely András Bertalan, a Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium osztályvezetője, és Jovanka Lastić, a budapesti Nikola Tesla Szerb Gimnázium igazgatója. Szerbia Köztársaságból az egybegyűlteket Milorad Đurić, Vajdaság AT művelődésügyi titkára köszöntötte.Šahović nagykövet Szerbia Köztársaság Nagykövetsége nevében üdvözölte a kiemelkedő értelmiségiként, jótevőként, a Szerb Matica elnökeként és a Tökölyanum alapítójaként ismert Tököly Popovics  Száva születési jubileumának szentelt rendezvény részvevőit Mivel az egész év az évforduló jegyében telik, emlékeztetett arra, hogy májusban a Nagykövetségen is volt egy rendezvény, amelyet a Tököly-jubileumnak szenteltek, és amelynek megszervezésében a Szerb Matica és annak főtitkára, prof. dr Dušan Nikolić nyújtott hathatós segítséget.

 
OpširnijeОпширнијеBővebben
Otvaranje izložbe Kanic

Otvaranje izložbe „Sa Kanicom po Srbiji“
28.11.2011.
Izložba „Sa Kanicom po Srbiji“, otvorena je u petak, 25. novembra u Austrijskom kulturnom forumu u Budimpešti. Nosioci ovog projekta su Narodni muzej u Beogradu i Društvo „Feliks Kanic“, a realizaciju izložbe u Mađarskoj je podržao Austrijski kulturni forum u Budimpešti. Na otvaranju izložbe, govorili su ambasador Austrije u Mađarskoj, Mihael Cimerman i ambasador Srbije, Dejan Šahović, dr Tatjana. Cvjetićanin, direktor Narodnog muzeja u Beogradu, prof. dr. Katrin Horel, zamenik sekretara Društva „Feliks Kanic“ i dr Đorđe S. Kostić, autor izložbe, sa Balkanološkog instituta u Beogradu. Otvaranju izložbe je prisustvovao i ambasador Republike Srbije u Beču, Milovan Božinović.
Ambasador Šahović je pozdravio prisutne u ime Ambasade Republike Srbije u Mađarskoj, na ovom jedinstvenom događaju, s obzirom da je istovremeno prvi ovakav zajednički austrijsko-srpski događaj u Budimpešti i posvećen je jedinstvenoj ličnosti – Feliksu Kanicu, austrijskom arheologu, etnologu, istraživaču, piscu i umetniku 19. veka, koji je rođen u Budimpešti, a putovao širom Jugoistočne Evrope, uključujući kroz Srbiju, ostavivši nasleđe veoma vrednih radova o zemljama i narodima koje je upoznao tokom svojih putovanja.

Отварање изложбе „Са Каницом по Србији“
28.11.2011.
Изложба „Са Каницом по Србији“, отворена је у петак, 25. новембра у Аустријском културном форуму у Будимпешти. Носиоци овог пројекта су Народни музеј у Београду и Друштво „Феликс Каниц“, а реализацију изложбе у Мађарској је подржао Аустријски културни форум у Будимпешти. На отварању изложбе, говорили су амбасадор Аустрије у Мађарској, Михаел Цимерман и амбасадор Србије, Дејан Шаховић, др Татјана. Цвјетићанин, директор Народног музеја у Београду, проф. др. Катрин Хорел, заменик секретара Друштва „Феликс Каниц“ и др Ђорђе С. Костић, аутор изложбе, са Балканолошког института у Београду. Отварању изложбе је присуствовао и амбасадор Републике Србије у Бечу, Милован Божиновић.
Амбасадор Шаховић је поздравио присутне у име Амбасаде Републике Србије у Мађарској, на овом јединственом догађају, с обзиром да је истовремено први овакав заједнички аустријско-српски догађај у Будимпешти и посвећен је јединственој личности – Феликсу Каницу, аустријском археологу, етнологу, истраживачу, писцу и уметнику 19. века, који је рођен у Будимпешти, а путовао широм Југоисточне Европе, укључујући кроз Србију, оставивши наслеђе веома вредних радова о земљама и народима које је упознао током својих путовања.

A Kanitzcal Szerbián át nevű kiállítás megnyitója
2011.11.28.
A Kanitzcal Szerbián át elnevezésű kiállítást pénteken, november 25-én nyitották meg a budapesti Osztrák Kulturális Fórumban. A rendezvény szervezői a belgrádi Nemzeti Múzeum és a Felix Kanitz Társaság volt, a megvalósításban pedig az Osztrák Kulturális Fórum segített. A megnyitón dr. Mihael Zimmermann, Ausztria nagykövete, Dejan Šahović, Szerbia nagykövete, dr. Tatjana Cvjetićanin, a belgrádi Nemzeti Múzeum igazgatója, dr. Catherine Horel, a Felix Kanitz Társaság titkárhelyettese és Đorđe S. Kostić, a tárlat szerzője, a belgrádi Balkánkutató Intézet munkatársa szólt a jelenlevőkhöz.  A megnyitón részt vett Milovan Božinović, Szerbia bécsi nagykövete is.
Šahović nagykövet Szerbia magyarországi nagykövetsége nevében köszöntötte a jelenlevőket ezen az egyedülálló eseményen, tekintettel arra, hogy ez volt egyben az első közös, osztrák-szerb rendezvény Budapesten, és egy egyedülálló embernek szentelték – Felix Kanitznak, a XIX. századi osztrák archeológusnak, etnológusnak, kutatónak, írónak és művésznek, aki Budapesten született és utazásai során bejárta egész Délkelet-Európát, beleértve Szeriát is, örökségül pedig számos értékes alkotást hagyott az utazásai során megismert országokról és népekről.

 
OpširnijeОпширнијеBővebben
Samit CEI u Beogradu

Samit CEI u Beogradu 4. novembra 2011.
08.11.2011.
Povećanje konkurentnosti privreda zemalja članica Centralno evropske inicijative bila je glavna tema godišnjeg samita ove organizacije, koji je održan  u petak u Beogradu. Domaćin skupa, premijer Srbije Mirko Cvetković smatra da je to bila dobra prilika da se razmotre najvažniji aspekti regionalne saradnje i da predstavnici zemalja članica razmene mišljenja o mogućnostima za jačanje kako saradnje tako i konkurentnosti svojih ekonomija.
Na Samitu CEI učestvovali su predstavnici 18 zemalja srednje, istočne, i jugoistočne Evrope.  Osim domaćina, premijera Srbije Mirka Cvetkovića tu su bili premijer Crne Gore, Igor Lukšić, predsedavajući Saveta ministara BiH, Nikola Špirić, premijer Rumunije, Emil Bok i  premijer Ukrajine Nikola Azarov. Samitu su prisustvovali  i predstavnici Evropske banke za obnovu i razvoj, Evropske investicione banke i Evropske komisije.
U Beogradu je u petak održan i Poslovni Forum CEI. U Privrednoj komori Srbije delegacije 11 zemalja članica CEI su razmatrale mogućnosti daljeg unapređenja ekonomske saradnje.

Самит ЦЕИ у Београду 4. новембра 2011.
08.11.2011.
Повећање конкурентности привреда земаља чланица Централно европске иницијативе била је главна тема годишњег самита ове организације, који је одржан  у петак у Београду. Домаћин скупа, премијер Србије Мирко Цветковић сматра да је то била добра прилика да се размотре најважнији аспекти регионалне сарадње и да представници земаља чланица размене мишљења о могућностима за јачање како сарадње тако и конкурентности својих економија.
На Самиту ЦЕИ учествовали су представници 18 земаља средње, источне, и југоисточне Европе.  Осим домаћина, премијера Србије Мирка Цветковића ту су били премијер Црне Горе, Игор Лукшић, председавајући Савета министара БиХ, Никола Шпирић, премијер Румуније, Емил Бок и  премијер Украјине Никола Азаров. Самиту су присуствовали  и представници Европске банке за обнову и развој, Европске инвестиционе банке и Европске комисије.
У Београду је у петак одржан и Пословни Форум ЦЕИ. У Привредној комори Србије делегације 11 земаља чланица ЦЕИ су разматрале могућности даљег унапређења економске сарадње.

A Közép-európai Kezdeményezés belgrádi csúcstalálkozója 2011. 11.4.
2011.11.08.
A Közép-európai Kezdeményezés (KEK) tagországai gazdasági versenyképességének növelése volt a szervezet pénteki belgrádi csúcstalálkozójának a központi témája. A rendezvény házigazdája, Mirko Cvetković szerbai kormányfő szerint jó alkalom volt ez arra, hogy megvitassák a regionális együttműködés legfontosabb szempontjait, és hogy a tagországok képviselői véleményt váltsanak az együttműködés bővítésének és gazdasági versenyképességük növelésének lehetőségeiről.
A KEK csúcsatalálkozóján 18 állam küldöttsége vett részt Közép-, Kelet- és Délkelet-Európából. A házigazda Mirko Cvetković kormányfő mellett ott volt Igor Lukšić, montenegrói kormányfő, Nikola Špirić, Bosznia és Hercegovina Minisztertanácsának elnöke, Emil Boc, Románia és Nikola Azarov, Ukrajna kormányfője. A találkozón az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank, az Európai  Beruházási Bank az és az Európai Bizottság képviselői is részt vettek.
Belgrádban pénteken megrendezték a KEK Gazdasági Fórumát is. A Szerb Gazdasági Kamarában a KEK 11 tagállamának képviselői tanácskoztak a gazdasági együtműködés bővítésének lehetőségeiről.

Zasedanje mešovite komisije za drumski saobraćaj

Zasedanje mešovite komisije za drumski saobraćaj
08.11.2011.
U Budimpešti je krajem prošle nedelje održan sastanak Mešovite komisije za drumski saobraćaj, gde su delegacije Republike Srbije i Republike Mađarske konstatovale da je obostrani interes  unapređenje saradnje u oblasti drumskog saobraćaja i dalja liberalizacija prevoza. Dogovoreno je da će od 1. januara 2012. godine Republika Mađarska potpuno liberalizovati  režim bilateralnog i tranzitnog prevoza srpskim prevoznicima na teritoriji Mađarske sa vozilima minimum Euro 5 kategorije.  A srpska strana je za mađarske prevoznike liberalizovala  bilateralni, tranzitni i prevoz za treće zemlje na teritoriji Republike Srbije. Tokom sastanka usaglašen je i Sporazum o drumskom prevozu putnika i stvari, i obe strane su zainteresovane za njegovo što skorije potpisivanje.
Sledeće zasedanje Mešovite komisije će se održati 2012. godine u Beogradu.

Заседање мешовите комисије за друмски саобраћај
08.11.2011.
У Будимпешти је крајем прошле недеље одржан састанак Мешовите комисије за друмски саобраћај, где су делегације Републике Србије и Републике Мађарске констатовале да је обострани интерес  унапређење сарадње у области друмског саобраћаја и даља либерализација превоза. Договорено је да ће од 1. јануара 2012. године Република Мађарска потпуно либерализовати  режим билатералног и транзитног превоза српским превозницима на територији Мађарске са возилима минимум Еуро 5 категорије.  А српска страна је за мађарске превознике либерализовала  билатерални, транзитни и превоз за треће земље на територији Републике Србије. Током састанка усаглашен је и Споразум о друмском превозу путника и ствари, и обе стране су заинтересоване за његово што скорије потписивање.
Следеће заседање Мешовите комисије ће се одржати 2012. године у Београду.

Közúti fuvarozási vegyesbizottsági ülés
2011.11.08.
Budapesten tartották a múlt hét végén a Szerb-Magyar Közúti Fuvarozási Vegyes Bizottság ülését, ahol Szerbia Köztársaság és a Magyar Köztársaság küldöttségei egyetértettek abban, hogy kölcsönös érdek a közúti szállítás terén való együttműködés és a fuvarozás további liberalizációja. Az ülésen megállapodtak abban, hogy 2012. január 1-től Magyarország területén az Euro 5  normát teljesítő járművel közelekedő szerbiai fuvarozók kétoldali és tranzitengedélyének kiadását liberalizálják. A szerb fél pedig a magyar fuvarozók részére Szerbia területén liberalizálja a két ország közötti, az átutazó és a harmadik országba irányuló fuvarozást. A találkozón összehangolták a közúti személyszállításról és árufuvarozásról szóló egyezményt, amelynek mielőbbi aláírásában mindkét fél egyaránt érdekelt.
A vegyes bizottság következő ülésére 2012. folyamán Belgrádban kerül sor.

Sastanak pobratimljenih gradova Srbije i Mađarske

Sastanak pobratimljenih gradova Srbije i Mađarske
27.10.2011.
U Sentandreji je juče u organizaciji gradske uprave i Ambasade Republike Srbije u Mađarskoj po prvi put je održan sastanak pobratimljenih gradova i naselja iz Srbije i Mađarske. Na sastanku su učestvovale delegacije iz 60 gradova i naselja dve zemlje.
Skup su otvorili gradonačelnik Sentandreje, dr Ferenc Dic i ambasador Republike Srbije, Dejan Šahović, a prisutne su pozdravili i zamenik gradonačelnika Budimpešte, Mikloš Čomoš i predsednik Samouprave Srba u Mađarskoj, Ljubomir Aleksov.
Na skupu su predstavljene mogućnosti za dalji razvoj prekogranične saradnje, za korišćenje IPA predpristupnih fondova EU u tom cilju, Transnacionalni program za  Jugoistočnu Evropu, kao i Dunavska strategija.
Pozdravni govor ambasadora Šahovića možete pročitati OVDE.

Састанак побратимљених градова Србије и Мађарске
27.10.2011.
У Сентандреји је јуче у организацији градске управе и Амбасаде Републике Србије у Мађарској по први пут је одржан састанак побратимљених градова и насеља из Србије и Мађарске. На састанку су учествовале делегације из 60 градова и насеља две земље.
Скуп су отворили градоначелник Сентандреје, др Ференц Диц и амбасадор Републике Србије, Дејан Шаховић, а присутне су поздравили и заменик градоначелника Будимпеште, Миклош Чомош и председник Самоуправе Срба у Мађарској, Љубомир Алексов. 
На скупу су представљене могућности за даљи развој прекограничне сарадње, за коришћење ИПА предприступних фондова ЕУ у том циљу, Транснационални програм за  Југоисточну Европу, као и Дунавска стратегија.
Поздравни говор амбасадора Шаховића можете прочитати ОВДЕ.

Szerbiai és magyarországi testvérvárosok találkozója
2011.10.27.
Szentendrén tegnap a helyi önkormányzat és Szerbia Köztársaság magyarországi nagykövetsége szervezésében első alkalommal rendezték meg a szerbiai és  magyarországi testvérvárosok, testvértelepülések találkozóját. A rendezvényen a két országból 60 város és település küldöttségei vettek részt.
A találkozót Szentendre polgármestere, dr. Dietz Ferenc és Szerbia nagykövete, Dejan Šahović nyitotta meg, a jelenlevőket pedig üdvözölte Budapest főpolgármester-helyettese, Csomós Miklós és a Szerb Országos Önkormányzat elnöke, Ljubomir Aleksov is.
A találkozón ismertették a határon átnyúló együttműködések továbbfejlesztésének lehetőségeit, az IPA előcsatlkozási alapok e célból történő felhasználását, a Délkelet-Európai Transznacionális Együttműködési Programot és a Duna-stratégiát.
Završen Mesec srpske kulture u Mađarskoj

Završen Mesec srpske kulture u Mađarskoj
17.10.2011.
U Ambasadi Republike Srbije u Budimpešti prigodnim programom je u petak, 14. oktobra završen Mesec srpske kulture u Mađarskoj. U okviru manifestacije koja je počela 16. septembra bilo je realizovano 20 raznovrsnih programa – izložbi, koncerata, književnih večeri, pozorišnih predstava, filmskih projekcija, predavanja i programa za decu uz učešće brojnih umetnika iz Mađarske, Srbije, Rumunije i Češke.
Mesec srspke kulture u Mađarskoj je održan u organizaciji Kulturnog i dokumentacionog centra Srba u Mađarskoj, pod pokroviteljstvom Samouprave Srba u Mađarskoj i u saradnji sa Eparhijom budimskom i Srpskom crkvenom opštinom u Budimpešti, Ambasadom R. Srbije u Budimpešti, Srpskim pozorištem u Mađarskoj, Ministarstvom kulture, informisanja i informacijskog društva RS, Ministarstvom vera i dijaspore RS, Ministarstvom za državnu upravu i pravosuđe Mađarske, Gimnazijom „Nikola Tesla“, Udruženjem umetnika „Krug“, Srpskom manjinskom samoupravom u Pomazu, Samoupravom grada Pomaza, Segedinskom srpskom zajednicom, Batanjskom Srpskom osnovnom školom i zabavištem, Udruženjem za očuvanje srpske  kulture i tradicija i Srpskom manjinskom samoupravom u Gedu.

Завршен Месец српске културе у Мађарској
17.10.2011.
У Амбасади Републике Србије у Будимпешти пригодним програмом је у петак, 14. октобра завршен Месец српске културе у Мађарској. У оквиру манифестације која је почела 16. септембра било је реализовано 20 разноврсних програма – изложби, концерата, књижевних вечери, позоришних представа, филмских прoјекција, предавања и програма за децу уз учешће бројних уметника из Мађарске, Србије, Румуније и Чешке.
Месец срспке културе у Мађарској је одржан у организацији Културног и документационог центра Срба у Мађарској, под покровитељством Самоуправе Срба у Мађарској и у сарадњи са Епархијом будимском и Српском црквеном општином у Будимпешти, Амбасадом Р. Србије у Будимпешти, Српским позориштем у Мађарској, Министарством културе, информисања и информацијског друштва РС, Министарством вера и дијаспоре РС, Министарством за државну управу и правосуђе Мађарске, Гимназијом „Никола Тесла“, Удружењем уметника „Круг“, Српском мањинском самоуправом у Помазу, Самоуправом града Помаза, Сегединском српском заједницом, Батањском Српском основном школом и забавиштем, Удружењем за очување српске  културе и традиција и Српском мањинском самоуправом у Геду.

Befejeződött a Szerb Kultúra Hónapja
2011.10.17.
Szerbia Köztársaság budapesti Nagykövetségén alkalmi műsorral véget ért pénteken, október 14-én a Szerb Kultúra Hónapja. A szeptember 16-án kezdődött rendezvénysorozat keretében 20 különböző eseményt szerveztek: kiállításokat, hangversenyeket, irodalmi esteket, színielőadásokat, filmvetítéseket, gyermekprogramokat. Mindezekben számos magyarországi, szerbiai, romániai és csehországi művész vett részt.
A Szerb Kultúra Hónapjának rendezvénysorozatát a Magyarországi Szerb  Kulturális és Dokumentációs Központ szervezte a Szerb Országos Önkormányzat védnökségével, a Budai Szerb Ortodox Egyházmegye és a Budapesti Szerb Egyházközség, Szerbia budapesti nagykövetsége, a Magyarországi Szerb Színház, Szerbia Kulturális, Tájékoztatási és Információs Társadalmi Minisztériuma, Szerbia Egyház- és Diaszpóraügyi Minisztériuma, Magyarország Közigazgatási és Igazságügyi Minisztériuma, a Nikola Tesla Szerb Általános Iskola és Gimnázium, a Krug Művészeti Egyesület, a Pomázi Szerb Kisebbségi Önkormányzat, Pomáz város önkormányzata, a Szegedi Szerb Egyesület, a Battonyai Szerb Általános Iskola és Óvoda, a Szerb Művelődési és Hagyományőrző Egyesület és a Gödi Szerb Kisebbségi Önkormányzat közreműködésével.

Konferencija predsednika parlamenata Zapadnog Balkana

Konferencija predsednika parlamenata Zapadnog Balkana
13.10.2011.
U Budimpešti je juče održana Peta konferencija predsednika parlamenata Zapadnog Balkana. Jednodnevni skup, koji se tradicionalno održava svake druge godine u mađarskoj prestonici, ovoga puta je bio posvećen evropskim perspektivama zemalja regiona i bezbednosti. Učesnici su bili predsednici i predstavnici parlamenata Srbije, Hrvatske, Makedonije, Crne Gore, Albanije, Bosne i Hercegovine i Mađarske, kao i predstavnik iz Prištine.
Delegaciju Republike Srbije je predvodila potpredsednica Narodne skupštine, Gordana Čomič, a u svojstvu posmatrača prisustvovali su i  predstavnici Skupštine AP Vojvodine, predsednik Šandor Egereši i potpredsednik Maja Sedlarević. Ispred Ambasade Srbije u Budimpešti konferenciji su prisustvovali ambasador Dejan Šahović i ministar-savetnik Barbara Avdalović.
Učesnici konferencija su se založili za ubrazavanje procesa integracije Zapadnog Balkana u EU, kao i za jačanje regionalne saradnje. Posebno su pozdravljeni pozitivni izveštaji Evropske komisije objavljeni juče kojima se preporučuje da Srbija dobije status kandidata za članstvo u EU, a da Crna Gora otpočne pregovore o pridruživanju.
Učesnike skupa je nakon završetka konferencije primio Pal Šmit, predsednik Republike Mađarske koji je izjavio da su zemlje Zapadnog Balkana uvek bile sastavni deo Evrope i da Budimpešta podržava integraciju država regiona u Evropsku uniju.

Конференција председника парламената Западног Балкана
13.10.2011.
У Будимпешти је јуче одржана Пета конференција председника парламената Западног Балкана. Једнодневни скуп, који се традиционално одржава сваке друге године у мађарској престоници, овога пута је био посвећен европским перспективама земаља региона и безбедности. Учесници су били председници и представници парламената Србије, Хрватске, Македоније, Црне Горе, Албаније, Босне и Херцеговине и Мађарске, као и представник из Приштине.
Делегацију Републике Србије је предводила потпредседница Народне скупштине, Гордана Чомич, а у својству посматрача присуствовали су И  представници Скупштине АП Војводине, председник Шандор Егереши и потпредседник Маја Седларевић. Испред Амбасаде Србије у Будимпешти конференцији су присуствовали амбасадор Дејан Шаховић и министар-саветник Барбара Авдаловић.
Учесници конференција су се заложили за убразавање процеса интеграције Западног Балкана у ЕУ, као и за јачање регионалне сарадње. Посебно су поздрављени позитивни извештаји Европске комисије објављени јуче којима се препоручује да Србија добије статус кандидата за чланство у ЕУ, а да Црна Гора отпочне преговоре о придруживању.
Учеснике скупа је након завршетка конференције примио Пал Шмит, председник Републике Мађарске који је изјавио да су земље Западног Балкана увек биле саставни део Европе и да Будимпешта подржава интеграцију држава региона у Европску унију.

Nyugat-balkáni házelnökök konferenciája
2011. 10.13.
Budapesten tegnap tartották meg a nyugat-balkáni parlamenti elnökök 5. konferenciáját. Az egynapos találkozón, amelyet hagyományosan a magyar fővárosban rendeznek meg minden második évben,  a régió tagállamainak európai perspektíváiról és biztonságpolitikai kérdésekről tárgyaltak. A részvevők Szerbia, Horvátország, Macedónia, Montenegró, Albánia, Bosznia-Hercegovina és Magyarország parlamenti elnökei, illetve ezek küldöttei voltak, emellett Priština képviselője.
Szerbia Köztársaság küldöttségét Gordana Čomić, Szerbia Népképviselőházának alelnöke vezette, megfigyelőként pedig jelen volt Vajdaság AT Képviselőházából Egeresi Sándor elnök és Maja Sedlarević alelnök. Szerbia budapesti Nagykövetsége részéről a tanácskozáson Dejan Šahović nagykövet és Barbara Avdalović követ-tanácsos vett részt.
A konferencia részvevői síkraszálltak a nyugat-balkáni térség EU-integrációjának felgyorsításáért, valamint a regionális együttműködés erősítéséért. Külön üdvözölték az Európai Bizottság tegnapi pozitív jelentéseit,  amelyek javasolják, hogy Szerbia kapja meg a tagjelölti státust, Montenegró pedig kezdje meg a csatlakozási tárgyalásokat.
A részvevőket a tanácskozás után fogadta Schmitt Pál magyar köztársasági elnök, aki kijelentette: a nyugat-balkáni államok mindig is Európa szerves részét képezték, és Budapest támogatja a térség országainak európai uniós integrációját.
Zajednička aktivnost Srbije, Mađarske i Austrije u borbi protiv ilegalnih migranata

Zajednička aktivnost Srbije, Mađarske i Austrije u borbi protiv ilegalnih migranata
07.10.2011.
Zamenik predsednika Vlade Republike Srbije i ministar unutrašnjih poslova Ivica Dačić, ministar unutrašnjih poslova Mađarske Šandor Pinter i ministar unutrašnjih poslova Austrije Johana Mikl-Lajtner potpisali su juče u Budimpešti  Zajedničku deklaraciju o usklađivanju aktivnosti u borbi protiv ilegalnih migranata. Potpisivanju je prisustvova i ambasador RS u Budimpešti, Dejan Šahović.
Potpredsednik Vlade RS je nakon sastanka ukazao da potpisivanje zajedničke deklaracije ima izuzetni značaj i u daljem toku evropskih integracija Srbije. Ministar Dačić je objasnio da deklaracija podrazumeva zajedničko vođenje akcija, kao i pomoć Srbiji kroz tehničko opremanje Uprave granične policije radi bolje kontrole granične linije između Mađarske i Srbije. Takođe, kako je dodao, potpisani dokument uključuje zajedničku kontrolu i intervencije, a samim tim kasnije i harmonizovanje domaćeg zakonodavstva kada je reč o potpunoj integraciji u šengenski prostor.

Заједничка активност Србије, Мађарске и Аустрије у борби против илегалних миграната
07.10.2011.
Заменик председника Владе Републике Србије и министар унутрашњих послова Ивица Дачић, министар унутрашњих послова Мађарске Шандор Пинтер и министар унутрашњих послова Аустрије Јохана Микл-Лајтнер потписали су јуче у Будимпешти  Заједничку декларацију о усклађивању активности у борби против илегалних миграната. Потписивању је присуствова и амбасадор РС у Будимпешти, Дејан Шаховић.
Потпредседник Владе РС је након састанка указао да потписивање заједничке декларације има изузетни значај и у даљем току европских интеграција Србије. Министар Дачић је објаснио да декларација подразумева заједничко вођење акција, као и помоћ Србији кроз техничко опремање Управе граничне полиције ради боље контроле граничне линије између Мађарске и Србије. Такође, како је додао, потписани документ укључује заједничку контролу и интервенције, а самим тим касније и хармонизовање домаћег законодавства када је реч о потпуној интеграцији у шенгенски простор.

 

Szerbia, Magyarország és Ausztria együttes tevékenysége az illegális migráció elleni küzdelemben
2011.10.07.
Szerbia Köztársaság Kormányának alelnöke, Ivica Dačić belügyminiszter, Magyarország belügyminisztere, Pintér Sándor és Ausztria belügyminisztere, Johanna Mikl-Leitner tegnap Budapesten közös nyilatkozatot írtak alá az illegális migráció elleni küzdelem összehangolásáról.  A deklaráció ünnepélyes aláírásán részt vett Szerbia Köztársaság budapesti nagykövete, Dejan Šahović is.
Szerbia kormányának alelnöke az aláírást követően rámutatott: a közös nyilatkozat rendkívül fontos Szerbia európai integrációjának további folyamata szempontjából is. Dačić miniszter  elmondta, a nyilatkozat értelmében  együttes akciókra kerül sor, továbbá Szerbia támogatást kap a Határrendészeti Igazgatóság műszaki fejlesztésére, annak érdekében, hogy jobb legyen az ellenőrzés a Szerbia és Magyarország közötti határszakaszon. Az aláírt dokumentum együttes ellenőrzést és intervenciókat is felölel, és a későbbiekben hozzájárulhat a Szerbia schengeni térségbe való teljes integrálódását szolgáló törvényharmonizációhoz is.   

Novi kompleti prve pomoći u Srbiji samo za domaća vozila

Novi kompleti prve pomoći u Srbiji samo za domaća vozila
23.09.2011.
Po Zakonu o bezbednosti saobraćajа vozači u Srbiji su obavezni da u svojim vozilima imaju nove komplete prve pomoći. Novi kompleti prve pomoći su usklađeni sa evropskim standardima.
Ovaj propis se odnosi samo za vozila koja su registrovana na teritoriji Republike Srbije. A sva ostala vozila trebaju imati komplete prve pomoći u skladu sa propisima zemalja u kojima su registrovana.

Нови комплети прве помоћи у Србији само за домаћа возила
23.09.2011.
По новом Закону о безбедности саобраћаја возачи у Србији су обавезни да у својим возилима имају нове комплете прве помоћи. Нови комплети прве помоћи су усклађени са европским стандардима.
Овај пропис се односи само за возила која су регистрована на територији Републике Србије. А сва остала возила требају имати комплете прве помоћи у складу са прописима земаља у којима су регистрована.

Új elsősegélydobozok Szerbiában csak hazai gépjárművek részére
2011.09.23.
A Közlekedésbiztonsági törvénnyel összhangban Szerbiában a gépjárműveknek új elsősegélycsomagokkal kell rendelkezniük.  Ezeknek tartalma megfelel az európai szabványoknak.
Az előírás csak a Szerbiában nyilvántartásba vett gépjárművekre vonatkozik. A külföldi rendszámú gépjárműveknek olyan elsősegély-készlettel kell rendelkezniük, amilyet a gépjárművet nyilvántartó országban előírnak.
Saradnja pozorišta

Saradnja pozorišta
21.09.2011.
U Budimpešti je juče potpisan sporazum o saradnji između pozorišta „Új Színház” i beogradskog Narodnog pozorišta.  Dokument su potpisali direktori pozorišta, Ištvan Marta i Božidar Đurović. Svečanom potpisivanju prisustvovao je Mikloš Čomoš, zamenik gradonačelnika Budimpešte zadužen za kulturu, a  ispred Ambasade Republike Srbije ambasador Dejan Šahovič i ministar-savetnik, Barbara Avdalović.
U okviru saradnje se planira da u oktobru ove godine “Új Színház” otputuje u Beograd sa predstavom  „Šuma“ A. N. Ostrovskog u režiji Egona Savina, a nastaviće se početkom decembra gostovanjem Narodnog pozorišta u glavnom gradu Mađarske. U okviru saradnje osim gostovanja planirane su i razmene umetnika,  izložbe, koprodukcije, zajednički nastupi na konkursima.

Сарадња позоришта
21.09.2011.
У Будимпешти је јуче потписан споразум о сарадњи између позоришта „Úј Színház” и београдског Народног позоришта.  Документ су потписали директори позоришта, Иштван Марта и Божидар Ђуровић. Свечаном потписивању присуствовао је Миклош Чомош, заменик градоначелника Будимпеште задужен за културу, а  испред Амбасаде Републике Србије амбасадор Дејан Шахович и министар-саветник, Барбара Авдаловић.
У оквиру сарадње се планира да у октобру ове године “Úј Színház” отпутује у Београд са представом  „Шума“ А.Н. Островског у режији Егона Савина, а наставиће се почетком децембра гостовањем Народног позоришта у главном граду Мађарске. У оквиру сарадње осим гостовања планиране су и размене уметника,  изложбе, копродукције, заједнички наступи на конкурсима.

Színházak együttműködése
2011.09.21.
Budapesten tegnap együttműködési szerződést írt alá az Új Színház és a belgrádi Nemzeti Színház.  A dokumentumot az intézmények igazgatói, Márta István és Božidar Đurović látták el kézjegyükkel. Az ünnepélyes alkalmon jelen volt Csomós Miklós, Budapest főpolgármesterének kultúrával megbízott helyettese, Szerbia Köztársaság Nagykövetsége részéről pedig Dejan Šahovič nagykövet és Barbara Avdalović, követ-tanácsos.
Az együttműködés keretében az Új Színház októberben Belgrádba utazik  Osztrovszkij Erdő című előadásával, amit Egon Savin rendezett, majd decemberben a belgrádi Nemzeti Színház budapesti vendégjátékával folytatódik. Az együttműködés keretében a vendégjátékokon kívül művészcserét, kiállításokat, koprodukciókat és pályázatokon való együttes fellépést is terveznek.

Otvoren Mesec srpske kulture u Budimpešti

Otvoren Mesec srpske kulture u Budimpešti
19.09.2011.
Ministar vera i dijaspore u Vladi Republike Srbije Srđan Srećković otvorio je u Budimpešti u petak tradicionalnu kulturnu manifestaciju "Mesec srpske kulture", koju organizuju Samouprava Srba u Mađarskoj i Kulturni i dokumentacioni centar Srba u Mađarskoj. Ministar Srećković je tom prilikom istakao da je rad Srba u Mađarskoj na negovanju i zaštiti kulturnog i nacionalnog identiteta prepoznatljiv i uvažen ne samo u Mađarskoj i matičnoj državi, već i u zemljama regiona i celoj srpskoj dijaspori.
Ovogodišnja manifestacija "Mesec srpske kulture" trajaće do 14. oktobra, a u okviru nje će biti izvedene pozorišne predstave, organizovane brojne književne večeri, kao i programi klasične muzike i umetničke izložbe.
Ministar Srećković je u Budimpešti posetio sedište Samouprave Srba u Mađarskoj, srpsku školu "Nikola Tesla", "Tekelijanum" i Budimsku episkopiju Srpske pravoslavne crkve u Sentandreji.

Отворен Месец српске културе у Будимпешти
19.09.2011.
Министар вера и дијаспоре у Влади Републике Србије Срђан Срећковић отворио је у Будимпешти у петак традиционалну културну манифестацију "Месец српске културе", коју организују Самоуправа Срба у Мађарској и Културни и документациони центар Срба у Мађарској. Министар Срећковић је том приликом истакао да је рад Срба у Мађарској на неговању и заштити културног и националног идентитета препознатљив и уважен не само у Мађарској и матичној држави, већ и у земљама региона и целој српској дијаспори.
Овогодишња манифестација "Месец српске културе" трајаће до 14. октобра, а у оквиру ње ће бити изведене позоришне представе, организоване бројне књижевне вечери, као и програми класичне музике и уметничке изложбе.
Министар Срећковић је у будимпешти посетио седиште Самоуправе Срба у Мађарској, српску школу "Никола Тесла", "Текелијанум" и Будимску епископију Српске православне цркве у Сентандреји.

Budapesten megkezdődött a Szerb Kultúra Hónapja
2011.09.19.
Szerbia Köztársaság Kormányának vallás- és diaszpóraügyi minisztere, Srđan Srećković pénteken Budapesten megnyitotta a Szerb Kultúra Hónapja elnevezésű hagyományos rendezvénysorozatot, amelyet a Szerb Országos Önkormányzat és a Magyarországi Szerbek Kulturális és Dokumentációs Központja szervezett.
Srećković miniszter a megnyitón kiemelte, hogy a magyarországi szerbség kultúra- és nemzeti identitásmegőrző tevékenysége jellegzetes és elismert, nemcsak Magyarországon és az anyaországban, hanem a régió más országaiban, és a teljes szerb diaszpóra körében is.
A Szerb Kultúra Hónapja elnevezésű rendezvénysorozat idén október 14-éig tart, és keretében színházi előadásokat mutatnak be, irodalmi esteket tartanak, továbbá komolyzenei koncerteket és tárlatokat szerveznek.
Srećković miniszter budapesti tartózkodása során ellátogatott a Szerb Országos Önkormányzatba, a Nikola Tesla iskolába, a Tökölyanumba és a Budai Szerb Ortodox Egyházmegye szentendrei székhelyére.
Unapređenje saradnje Srbije i Mađarske u oblasti statusnih pitanja manjina

Unapređenje saradnje Srbije i Mađarske u oblasti statusnih pitanja manjina
19.09.2011.
Ministar  vera i dijaspore u Vladi Republike Srbije, Srđan Srećković se u petak u Budimpešti sastao sa državnim sekretarom u Kabinetu predsednika Vlade Mađarske Laslom Sasfalvijem, sa kojim je razgovarao o unapređenju saradnje dveju zemalja u oblasti statusnih pitanja manjina u Mađarskoj i Srbiji i razvijanju programa koji će doprineti boljoj saradnji dva naroda. Razgovoru je prisustvovao i Dejan Šahović, ambasador Republike Srbije u Budimpešti.
Ministar Srećković je tom prilikom konstatovao da je situacija sasvim povoljna kada je reč o statusu srpskog naroda u Mađarskoj. On je međutim, podsetio na to da srpska manjina i dalje nema svoje predstavnike u Parlamentu Mađarske, iako je prema odredbama mađarskog Ustava i Zakona o pravima manjina parlament bio u obavezi da donese poseban zakon koji bi omogućio da manjine imaju svoje poslanike.
Svojom politikom država Srbija šalje poruku i našim susedima i međunarodnoj zajednici da smo faktor stabilnosti u regionu, a pri tome imamo i želju i ustavnu obavezu da podržimo naše sunarodnike u susednim zemljama u ostvarivanju njihovih međunarodnim standardima zagarantovanih prava, kao i da unapredimo dobrosusedske odnose i regionalnu saradnju, rekao je ministar Srećković.

Унапређење сарадње Србије и Мађарске у области статусних питања мањина
19.09.2011.
Министар  вера и дијаспоре у Влади Републике Србије, Срђан Срећковић се у петак у Будимпешти састао са државним секретаром у Кабинету председника Владе Мађарске Ласлом Сасфалвијем, са којим је разговарао о унапређењу сарадње двеју земаља у области статусних питања мањина у Мађарској и Србији и развијању програма који ће допринети бољој сарадњи два народа. Разговору је присуствовао и Дејан Шаховић, амбасадор Републике Србије у Будимпешти.
Министар Срећковић је том приликом констатовао да је ситуација сасвим повољна када је реч о статусу српског народа у Мађарској. Он је међутим, подсетио на то да српска мањина и даље нема своје представнике у Парламенту Мађарске, иако је према одредбама мађарског Устава и Закона о правима мањина парламент био у обавези да донесе посебан закон који би омогућио да мањине имају своје посланике.
Својом политиком држава Србија шаље поруку и нашим суседима и међународној заједници да смо фактор стабилности у региону, а при томе имамо и жељу и уставну обавезу да подржимо наше сународнике у суседним земљама у остваривању њихових међународним стандардима загарантованих права, као и да унапредимо добросуседске односе и регионалну сарадњу, рекао је министар Срећковић.

Szerbia és Magyarország együttműködésének fejlesztése a kisebbségi státuskérdések terén
2011.09.19.
Szerbia kormányának vallás- és diaszpóraügyi minisztere  pénteken Budapesten megbeszélést folytatott Szászfalvi László, egyházi, nemzetiségi és civil kapcsolatokért felelős államtitkárral. A megbeszélés tárgya a magyarországi és a szerbiai kisebbségek státusbeli kérdéseivel kapcsolatos együttműködés bővítése, továbbá a két nép közötti együttműködés fejlesztése volt. A találkozón részt vett Dejan Šahović, Szerbia Köztársaság budapesti nagykövete is.
Srećković miniszter megállapította, hogy a magyarországi szerbség státusával kapcsolatosan a helyzet kedvező. Ám emlékeztett arra, hogy a szerb kisebbségnek továbbra sincs képviselője az Országgyűlésben, annak ellenére, hogy a magyar alkotmány és a kisebbségekről szóló törvény  szerint az Országgyűlésnek törvényt kellett volna alkotnia, amely biztosítaná, hogy a kisebbségeknek képviselői legyenek.
Szerbia állam politikájával szomszédainak és a nemzetközi közösségnek is azt üzeni, hogy a régióban a stabilitás tényezői vagyunk, de ugyanakkkor azt kívánjuk, és alkotmányos kötelezettségünk is, hogy a környező államokban élő nemzettársainkat támogassuk a nemzetközileg garantált jogaik megvalósításában, mint ahogy feladatunk a jószomszédi viszonyok és a regionális együttműködés fejlesztése is - mondta Srećković miniszter.
Mađarska podržava Srbiju za dobijanje statusa kandidata za članstvo u EU

Mađarska podržava Srbiju za dobijanje statusa kandidata za članstvo u EU
16. 09.2011.
Ministar spoljnih poslova Mađarske, Janoš Martonji se juče u Beogradu sastao sa potpredsednikom Vlade Republike Srbije za evropske integracije, Božidarom Đelićem.  Nakon razgovora Đelić i Martonji poručili su da je najvažnije da se na severu Kosova i Metohije sačuvaju mir i stabilnost i da se sva pitanja rešavaju kroz dijalog.
Božidar Đelić je nakon sastanka sa Martonjijem izrazio očekivanje da će Mađarska, uz podršku kandidaturi Srbije za članstvo u Evropskoj uniji, podržati i određivanje datuma za početak pregovora sa EU.
Janoš Martonji je naveo da Mađarska podržava Srbiju u naporima da stekne status kandidata za članstvo u EU, pri čemu je istakao da će članice Unije u decembru morati da donesu jednoglasnu odluku o tome da li će Srbija dobiti status kandidata, ako mišljenje Evropske komisije 12. oktobra bude pozitivno.
Ministar spoljnih poslova Mađarske je takođe učestvovao na prvom Beogradskom bezbednosnom forumu, koji je otvorio predsednik Republike Srbije, Boris Tadić.


Мађарска подржава Србију за добијање статуса кандидата за чланство у ЕУ
16. 09.2011.
Министар спољних послова Мађарске, Јанош Мартоњи се јуче у Београду састао са потпредседником Владе Републике Србије за европске интеграције, Божидарoм Ђелићем.  Након разговора Ђелић и Мартоњи поручили су да је најважније да се на северу Косова и Метохије сачувају мир и стабилност и да се сва питања решавају кроз дијалог.
Божидар Ђелић је након састанка са Мартоњијем изразио очекивање да ће Мађарска, уз подршку кандидатури Србије за чланство у Европској унији, подржати и одређивање датума за почетак преговора са ЕУ.
Јанош Мартоњи је навео да Мађарска подржава Србију у напорима да стекне статус кандидата за чланство у ЕУ, при чему је истакао да ће чланице Уније у децембру морати да донесу једногласну одлуку о томе да ли ће Србија добити статус кандидата, ако мишљење Европске комисије 12. октобра буде позитивно.
Министар спољних послова Мађарске је такође учествовао на првом Београдском безбедносном форуму, који је отворио председник Републике Србије, Борис Тадић.

Magyarország támogatja, hogy Szerbia megkapja az EU-s tagjelöltséget
2011.09.16.
Magyarország külügyminisztere, Martonyi János tegnap Belgrádban találkozott Szerbia Köztársaság Kormányának európai integrációért felelős alelnökével, Božidar Đelićtyel. A megbeszélés után Đelić és Martonyi azt üzenték, hogy a legfontosabb az, hogy Észak-Koszovóban megőrizzék a békét és a stabilitást, és hogy minden kérdést párbeszéd útján rendezzenek.
A találkozó után Božidar Đelić hangot adott reményének, hogy Magyarország Szerbia EU-s tagjelöltségének szorgalmazása mellett támogatja majd azt is, hogy határozzák meg az EU-s tárgyalások kezdetének meghatározását.
Martonyi János kifejtette, hogy Magyarország támogatja Szerbia törekvéseit, hogy megszerezze az EU-s tagjelölti státust, miközben kiemelte, hogy amennyiben az Európai Bizottság október 12-én pozitív döntést hoz, az únió tagállamainak decemberben egyhangúlag kell dönteniük arról, hogy Szerbia megkapja-e a tagjelölti státust.
Magyarország külügyminisztere részt vett az első Belgrádi Biztonságpolitikai Fórumon is, amelyet Boris Tadić, Szerbia Köztársaság elnöke nyitott meg.
Svečano otvaranje obnovljenog Tekelijanuma

Svečano otvaranje obnovljenog učeničkog internata u Tekelijanumu
01.09.2011.
Predsednik Vlade AP Vojvodine dr Bojan Pajtić juče je u Budimpešti svečano otvorio obnovljeni učenički internat u Tekelijanumu. Vlada Vojvodine, naime, od 2005. godine u kontinuitetu finansijski podržava obnovu Zadužbine Save Tekelije, u istoriji srpskog naroda, jedne od najvećih zadužbina izvan Srbije. Posle više decenija, na taj način su obnovljene vaspitno-obrazovne funkcije koje je imala i prvobitna Zadužbina Save Tekelije. Od ove jeseni i nove školske godine, u Tekelijanumu, koji se nalazi u samom centru Budimpešte, biće smešteno 30 učenika Srpske gimnazije „Nikola Tesla", koji se školuju u Mađarskoj. U Tekelijanumu je otvorena i izložba 11 kopija portreta Save Popovića Tekelije i članova njegove porodice, koje je Tekelijanumu poklonila Galerija Matice srpske.
Ispred Ambasade Republike Srbije u Budimpešti svečanom otvaranju internata u Tekelijanumu prisustvovala je Barbara Avdalović, ministar-savetnik.
(opširnije na sajtu Vlade AP Vojvodine)

Свечано отварање обновљеног ученичког интерната у Текелијануму
01.09.2011.
Председник Владе АП Војводине др Бојан Пајтић јуче је у Будимпешти свечано отворио обновљени ученички интернат у Текелијануму. Влада Војводине, наиме, од 2005. године у континуитету финансијски подржава обнову Задужбине Саве Текелије, у историји српског народа, једне од највећих задужбина изван Србије. После више деценија, на тај начин су обновљене васпитно-образовне функције које је имала и првобитна Задужбина Саве Текелије. Од ове јесени и нове школске године, у Текелијануму, који се налази у самом центру Будимпеште, биће смештено 30 ученика Српске гимназије „Никола Тесла", који се школују у Мађарској. У Текелијануму је отворена и изложба 11 копија портрета Саве Поповића Текелије и чланова његове породице, које је Текелијануму поклонила Галерија Матице српске.
Испред Амбасаде Републике Србије у Будимпешти свечаном отварању интерната у Текелијануму присуствовала је Барбара Авдаловић, министар-саветник.
(опширније на сајту Владе АП Војводине)

Ünnepélyes keretek között átadták a Tökölyánum felújított diákotthonát
2011.09.01.
Dr Bojan Pajtić, Vajdaság AT kormányának elnöke tegnap Budapesten ünnepélyesen megnyitotta a Tökölyánum felújított diákotthonát. Vajdaság kormánya 2005. óta folyamatosan támogatja anyagilag a Tököly Száva Alapítványt, amely a szerb nép történelmében az egyik legnagyobb Szerbián kívül elhelyezkedő alapítvány. A mostani felújítással több évtized után helyreállnak a Tököly Száva Alapítvány eredeti céljainak megfelelő nevelői-oktatói funkciók az intézményben. Az idei ősztől, és egyben most induló tanévtől a Budapest központjában levő Tökölyanumban kap elhelyezést a Nikola Tesla Gimnázium 30 diákja. A Tökölyanumban egyben egy tárlat is nyílt Tököly-Popovics Száva és családtagjai portréinak 11 másolatából, amelyeket a Szerb Matica Galériája ajándékozott az intézménynek.
Szerbia Köztársaság Nagykövetsége részéről a Tökölyanum diákotthonának ünnepélyes megnyitóján Barbara Avdalović, követ-tanácsos vett részt.